A federal judge ordered the Trump administration to facilitate the return of a third improperly deported man late Friday, saying his removal likely “lacked any semblance of due process.” The administration removed the Guatemalan man, identified as O.C.G. in court filings, to Mexico despite his fear of persecution after being held for ransom and raped…